bilna’es بالناقص

Basel Abbas and Ruanne Abou-Rahme have been developing a body of work that questions the suspension of the present and searches for ways in which an altogether different imaginary and language can emerge that is not bound within colonial/capitalist narrative and discourse. In their projects, they find themselves excavating, activating, and inventing incidental narratives, figures, gestures, and sites as material for re-imagining the possibilities of the present. Often reflecting on ideas of non-linearity in the form of returns, amnesia, and deja vu,
and unfolding the slippages between actuality and projection (fiction, myth, wish), what is and what could be.

تغور أعمال باسل عباس وروان أبو رحمة في التقاطعات بين الأدائيّة، والمخيال السياسي، والجسد والعالم الافتراضي. تطرحُ أعمالُهما أسئلةً حول هذا الجمود في الحاضر، وتبحثُ عن سبلٍ يمكن من خلالها انبثاق مخيّلة ولغة مختلفَتين لا تحدّهما السرديّة والخطاب الاستعماري/الرأسمالي. في أعمالهما، نجدهما يعملان على استكشاف، وتنشيط، وابتكار الروايات، والأشكال، والإيماءات واستخدام الأماكن العَرَضيّة كموادٍّ لإعادةِ تخيّلِ إمكانيّات الحاضر. ثمّة تأمّلٍ في الأفكار التي تدور حول الزمن الغير متوازي في أشكال العودة، وفقدان الذاكرة، والإحساس بأنَّك رأيت هذا من قبل، وفي خضمّ هذه العملية، تتكشّف الانزلاقات بين الحقيقةِ والنبوءة (الأسطورة والخرافة والأمنية)، ما كان وما قد يكون.