bilna’es بالناقص

The publication of The Right to Maim by Jasbir K. Puar in 2017 was critical to advancing studies on disability and to further articulating how the body figures in the nexus of capacity and debility across racializing and extractive neoliberal lines. It offered a complex and rigorous anti-capitalist account of disability that is useful to both scholarly work and political and social organizing. However, despite its paramount contribution to scholarship on Palestine, delivered by its scathing analysis of the Israeli biopolitical policy—its right to maim—in how the injured Palestinian body is produced and reproduced, its reception was difficult, and hard to stomach. It cohered a political logic in writing before it was visibly evident on the ground. In the moment and aftermath of the Great March of Return (2018-19), Puar’s offerings became much harder to ignore, as the event crystallized a mass maiming campaign of Palestinian protesters inside the edges of the militarized borders of Gaza.

The occasion of this publication by Bilna’es marks the first translation into Arabic of the chapter “Will Not Let Die”: Debilitation and Inhuman Biopolitics in Palestine, alongside the postscript of The Right to Maim. Not simply a reissue of previously published work or a translation, This Death is Not One includes a new preface from Jasbir K. Puar revisiting the right to maim from within this moment of genocide in Gaza that interrogates the new vectors of living and dying under settler-colonialism, and how maiming, in fact, speaks of extermination; an introduction by Nasser Abourahme reflecting on the book’s stakes in the present and its reception in the past, alongside searing analysis of genocide in excess of the law, and what this reveals and forecloses in how we understand the juridical body and militancy in the wake of Zionism; and original drawings by Xaytun Ennasr that inscribe a relation between land and body mapped through cosmological patterns tracing the relation between martyrs, who are referred to as moons, and the moon, a symbol for martyrdom in Palestine.

Jasbir K. Puar is Distinguished Faculty of Arts Professor in the Social Justice Institute at the University of British Columbia, Extraordinary Professor in the Women’s and Gender Studies Department at the University of the Western Cape in Cape Town, South Africa, and Professor Emerita at Rutgers University where she was faculty in the Women’s, Gender, and Sexuality Studies Department for 23 years. Puar is the author of the award-winning books: The Right to Maim: Debility, Capacity, Disability (2017), and Terrorist Assemblages: Homonationalism in Queer Times (2007).

Nasser Abourahme is a writer and teacher, and is currently assistant professor at Bowdoin College. He’s the author of The Time beneath the Concrete: Palestine between Camp and Colony (Duke University Press, 2025), which was awarded the 2025 Palestine Book Award.

Xaytun Ennasr is an artist and designer. She works across experimental video games, paintings, prints, ceramics, installations, and text. She often uses science fiction, folklore, and radical softness as affective tools for revolutionary cultural production, specifically Palestinian liberation and sovereignty. Her work often deals with questions of land, cartography, transness, gender, and the living environment.